-
1 Absent WithOut Leave
1) Abbreviation: AWOL (also Absent Without Official Leave)Универсальный русско-английский словарь > Absent WithOut Leave
-
2 absent without leave
1) Abbreviation: AWOL (also Absent Without Official Leave)Универсальный русско-английский словарь > absent without leave
-
3 Absent Without Offical Leave
Military: AWOLУниверсальный русско-английский словарь > Absent Without Offical Leave
-
4 Absent Without Official Leave
Универсальный русско-английский словарь > Absent Without Official Leave
-
5 absent without official leave
Универсальный русско-английский словарь > absent without official leave
-
6 leave
I [liːv] past tense, past participle left [left] verb1) to go away or depart from, often without intending to return:يُغادِر، يُسافِر، يَتْرُكI have left that job.
2) to go without taking:يَتْرُك وراءه، يُبْقيHe left his children behind when he went to France.
3) to allow to remain in a particular state or condition:يُبْقيShe left the job half-finished.
4) to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to:يَتْرُك، يَدَعI'll leave the meat to cook for a while.
5) to allow to remain for someone to do, make etc:يَتْرُك لِغَيْرِهLeave that job to the experts!
6) to make a gift of in one's will:يُخَلِّفُ أملاكا، يورِثُ II [liːv] nounShe left all her property to her son.
1) permission to do something, eg to be absent:إذن بالإنْصِرافHave I your leave to go?
2) ( especially of soldiers, sailors etc) a holiday:في إجازَه، في عُطْلَهHe is home on leave at the moment.
-
7 ausente sin licencia
• absent without leave -
8 ausente sin permiso
• absent without leave -
9 odsutan bez odobrenja
• absent without leave -
10 в самовольной отлучке
Military: absent without leaveУниверсальный русско-английский словарь > в самовольной отлучке
-
11 entfernen
I v/t1. (beseitigen) remove ( von oder aus from); (wegnehmen) take away; (herausnehmen) take out, extract; mit Messer: excise; (abnehmen) take off; (wegräumen) clear (away); EDV delete, wipe umg.2. jemanden entfernen aus Haus, Zimmer: turn s.o. out ( aus of); aus Amt: remove s.o. (from); aus Schule: exclude s.o. (from), expel s.o. (from), kick s.o. out (of) umg.3. euph. (töten) eliminate, dispose of4. (Ggs. näher bringen) put at a distance (auch fig.), distance fig., estrange fig.II v/refl1. leave; Person: auch go away, take o.s. off umg.; (sich zurückziehen) withdraw; unerlaubtes Entfernen von der Truppe absence (Am. away) without leave, AWOL2. Schritte: recede, move away, get fainter3. (verschwinden) (gradually) disappear4. fig. von einem Thema: deviate ( von from), digress, stray (from); von einer Meinung: distance o.s. (from)5. fig.: sich von jemandem entfernen become estranged from s.o.; sich ( voneinander) entfernen drift ( oder grow) apart; stärker: become estranged* * *das Entfernenremoval* * *ent|fẹr|nen [Ent'fɛrnən] ptp entfe\#rnt1. vtto remove ( von, aus from)jdn aus der Schule entfernen — to expel sb from school
das entfernt uns ( weit) vom Thema — that takes us a long way from our subject
2. vr1)sich von seinem Posten/Arbeitsplatz entfernen — to leave one's post/position
sich unerlaubt von der Truppe entfernen (Mil) — to go absent without leave
2) (fig) (von from) (von jdm) to become estranged; (von Thema) to depart, to digress; (von Wahrheit) to depart, to deviateer hat sich sehr weit von seinen früheren Ansichten entfernt — he has come a long way from his earlier views
* * *1) (to knock out of place: He accidentally dislodged a stone from the wall.) dislodge2) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) remove3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) shift* * *ent·fer·nen *[ɛntˈfɛrnən]I. vt1. (beseitigen)▪ [jdm] etw \entfernen to take out sb's sthjdm den Blinddarm \entfernen to take out [or remove] sb's appendixjdn aus der Schule \entfernen to expel sb [from school]4. (weit abbringen)das entfernt uns vom Thema that takes us off the subjectII. vr1. (weggehen)2. (nicht bei etw bleiben)* * *1.transitives Verb2) (geh.): (fortbringen) remove2.reflexives Verb go awaysich vom Weg entfernen — go off or leave the path
* * *A. v/t1. (beseitigen) remove (aus from); (wegnehmen) take away; (herausnehmen) take out, extract; mit Messer: excise; (abnehmen) take off; (wegräumen) clear (away); IT delete, wipe umg2.jemanden entfernen aus Haus, Zimmer: turn sb out (aus of); aus Amt: remove sb (from); aus Schule: exclude sb (from), expel sb (from), kick sb out (of) umg3. euph (töten) eliminate, dispose ofB. v/runerlaubtes Entfernen von der Truppe absence (US away) without leave, AWOL2. Schritte: recede, move away, get fainter3. (verschwinden) (gradually) disappear4. fig von einem Thema: deviate (von from), digress, stray (from); von einer Meinung: distance o.s. (from)5. fig:sich von jemandem entfernen become estranged from sb;* * *1.transitives Verb1) remove <stain, wart, etc.>; take out <tonsils etc.>2) (geh.): (fortbringen) remove2.reflexives Verb go awaysich vom Weg entfernen — go off or leave the path
* * *v.to dislodge v.to eliminate v.to remove v.to take off v.to take out v.to unplug v. -
12 insoumis
insoumis, e [ɛ̃sumi, iz]1. adjective[caractère, enfant] rebellious ; [tribu, peuple, région] undefeated2. masculine noun( = soldat) draft-dodger* * *
1.
2.
nom masculin, féminin Armée draft dodger* * *ɛ̃sumi, iz insoumis, -e1. adj1) (caractère, enfant) rebellious, refractory2) (contrée, tribu) unsubdued2. nmMILITAIRE (= soldat) soldier absent without leave* * *B nm,f Mil draft dodger.3. MILITAIREa. [réfractaire au service militaire] draft dodgerb. [déserteur] soldier absent without leave————————nom masculin[réfractaire au service militaire] draft dodger[déserteur] soldier absent without leave -
13 находящийся в самовольной отлучке
1) Military: AWOL (сокр. от absent without leave), absent without leave, absentee, awolee, be AWOL, unauthorized absentee2) Law: absent without official leaveУниверсальный русско-английский словарь > находящийся в самовольной отлучке
-
14 самовольная отлучка
1. absence without leave2. awolесли ты уйдёшь без увольнительной, ты будешь считаться в самовольной отлучке — if you fail to sign out, you will be considered AWOL
Русско-английский большой базовый словарь > самовольная отлучка
-
15 программа мероприятий по борьбе с самовольными отлучками и дезертирством
Универсальный русско-английский словарь > программа мероприятий по борьбе с самовольными отлучками и дезертирством
-
16 absentant
(en -er)(mil.) AWOL (fk absent without leave) ( fx there were 5 AWOLS);[ være absentant] be absent without leave. -
17 unerlaubt entfernen
: sich unerlaubt entfernen< Geschäft> leave without permission, take French leave infrml, go AWOL infrml (absent without leave) -
18 sich unerlaubt entfernen
unerlaubt entfernen v: sich unerlaubt entfernen v GEN leave without permission, (infrml) take French leave, (infrml) go AWOL [absent without leave]Business german-english dictionary > sich unerlaubt entfernen
-
19 Т-183
СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ТОЧКИ (ВСЕ ТОЧКИ, ТОЧКУ) НАД (НА obs) И («И», "Г) VP subj: human to clarify some matter fully and in all its details, leaving no ambiguitiesX поставил точки над и — X dotted the ids and crossed the tds.Верно, и чирьи замучили (Михаила), и обещание с его (Першина) стороны насчет замены было, а все-таки факт остаётся фактом: самовольно, без разрешения ушёл со сплава, а ежели все ставить точки над «и», то и так сказать можно: дезертировал (Абрамов 1). It was true his (Mikhail's) boils had been plaguing him and that Pershin had made a promise to get him replaced, but facts were facts: absent without leave. He had left the timber floating without permission. To dot the i's and cross the t's, you could indeed say that he had deserted (1a).(?) Translation of the French mettre les points sur les i. The letter "i" existed in the Russian alphabet prior to the orthography reform of 1917. -
20 поставить все точки на и
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ТИЧКИ <BCE ТОЧКИ, ТОЧКУ> НАД <НА obs> И <"И", "I">[VP; subj: human]=====⇒ to clarify some matter fully and in all its details, leaving no ambiguities:- X поставил точки над и≈ X dotted the tfs and crossed the tfs.♦ Верно, и чирьи замучили [Михаила], и обещание с его [Першина] стороны насчет замены было, а все-таки факт остаётся фактом: самовольно, без разрешения ушёл со сплава, а ежели все ставить точки над "и", то и так сказать можно: дезертировал (Абрамов 1). It was true his [Mikhail's] boils had been plaguing him and that Pershin had made a promise to get him replaced, but facts were facts: absent without leave. He had left the timber floating without permission. To dot the i's and cross the t's, you could indeed say that he had deserted (1a).—————← (?) Translation of the French mettre les points sur les1. The letter "i" existed in the Russian alphabet prior to the orthography reform of 1917.Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить все точки на и
См. также в других словарях:
absent without leave — ab·sent with·out leave: absent from one s place of duty in the armed forces without authority Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. absent without leave … Law dictionary
absent without leave — n. Mil. absent from duty without official permission but with no intention of deserting: abbrev. AWOL … English World dictionary
absent without leave — adjective : absent from one s place of duty in the armed forces without authority abbr. AWOL * * * Mil. See AWOL. * * * absent without leave, (of a soldier, sailor, or other military personnel) away from one s post without permission, but without … Useful english dictionary
absent\ without\ leave — • AWOL • go AWOL • absent without leave adj Absent without permission; used mostly in the military. Jack left Fort Sheridan without asking his commanding officer, and was punished for going AWOL … Словарь американских идиом
absent without leave (AWOL) — {adj.} Absent without permission; used mostly in the military. * /Jack left Fort Sheridan without asking his commanding officer, and was punished for going AWOL./ … Dictionary of American idioms
absent without leave (AWOL) — {adj.} Absent without permission; used mostly in the military. * /Jack left Fort Sheridan without asking his commanding officer, and was punished for going AWOL./ … Dictionary of American idioms
absent without leave — adjective Date: 1797 absent without authority from one s place of duty in the armed forces … New Collegiate Dictionary
absent without leave — Meaning Absent without permission. Origin Military origin. Often shortened to AWOL … Meaning and origin of phrases
absent without leave — ab′sent without leave′ adj. adv. mil See AWOL … From formal English to slang
absent without leave — absent from military duties without authorization, AWOL … English contemporary dictionary
absent without leave — adjective away from military duties without permission, but without the intention of deserting. Abbrev.: AWL …